As a foreigner and an English teacher here in Guatemala, one small thing I have noticed is that in Spanish, “tarde” goes until it is night time. In English we have the word “evening”, which signifies the time in-between afternoon and night, from roughly 5pm to about 8pm. It’s a small period of time, but one adjustment to living in a Spanish speaking country is that when someone says they will pop over to your house in the “afternoon”, it could be as late as 7 or 8!!
Photo by guest contributor Jose Moreno, text by Luna McCarthy.